1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Ovaj program sadrži
snažan jezik i humor za odrasle

2
00:00:02,050 --> 00:00:08,060
Zapamtite, provjerite giveusajob.biz
i pronaći novu karijeru, danas.

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,180
Nazovi nas... To je sjajno, Steven.
To je doslovno to. Što?

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,660
Ne želiš da završim?

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,820
Nema telefonskog broja.
Jednostavno prestaje.

6
00:00:14,860 --> 00:00:15,980
Sve u redu, prijatelju.

7
00:00:16,020 --> 00:00:18,820
To je pola reklame. Malo je
prokleto neobično, zar ne?

8
00:00:18,860 --> 00:00:21,500
Zdravo, Steven, ovo je
Clem Fandango. čuješ li me

9
00:00:21,540 --> 00:00:23,340
Šuti, govorim
odraslima.

10
00:00:23,380 --> 00:00:25,620
Tko dovraga želi pola
oglas? Iskreno, Steven.

11
00:00:25,660 --> 00:00:27,900
Ne brini. To je samo demo
za nekog novog klijenta.

12
00:00:27,940 --> 00:00:29,700
Vjerojatno neće ići
bilo gdje, svejedno.

13
00:00:29,740 --> 00:00:31,660
Koji vrag
o čemu pričaš

14
00:00:31,700 --> 00:00:33,900
Steven, look, we've really
moram završiti ovo

15
00:00:33,940 --> 00:00:36,260
and crack on with another session.
UPOZORENJE SMS-om

16
00:00:36,300 --> 00:00:38,580
Je li to Colin? Da, da.
Čeka vani.

17
00:00:38,620 --> 00:00:39,900
U redu, u redu.

18
00:00:39,940 --> 00:00:42,340
I suppose I'll see you two
sljedeći četvrtak.

19
00:00:42,380 --> 00:00:43,940
Mmm. Mmm. Mmm.

20
00:00:43,980 --> 00:00:45,660
Actually, Steven... What?

21
00:00:45,700 --> 00:00:48,100
Hoćete li pokazati
Colin in on your way out?

22
00:00:48,140 --> 00:00:50,300
Samo, ne mislim
već je bio ovdje.

23
00:00:50,340 --> 00:00:54,340
ZDRAVICA STENJE

24
00:00:55,740 --> 00:00:58,380
Samo je tamo.
Mislim da te očekuju.

25
00:00:58,420 --> 00:01:02,060
znam gdje je,
hvala ti, veliki dečko.

26
00:01:02,100 --> 00:01:06,100
SMIJEH U STUDIJU

27
00:01:08,620 --> 00:01:11,860
Bože, mislila sam da nikad neće otići.
On je takav kurac!

28
00:01:11,900 --> 00:01:13,540
Što do...?

29
00:01:13,580 --> 00:01:15,180
Jeste li sigurni da je otišao? Oh, da.

30
00:01:15,220 --> 00:01:18,220
Samo ću igrati dio vodiča
kroz svoje slušalice. U REDU.

31
00:01:18,260 --> 00:01:21,620
"Nađi bolji posao..." Shvaćam.

32
00:01:21,660 --> 00:01:24,140
Idemo li?

33
00:01:24,180 --> 00:01:28,180
TOASTOVIM GLASOM: 'Zapamti,
kliknite na giveusajob.biz danas

34
00:01:28,300 --> 00:01:30,860
'i pronaći bolji posao.

35
00:01:30,900 --> 00:01:34,540
'Ovo je sjajna nova karijera
tamo vani, čeka te.

36
00:01:34,580 --> 00:01:36,460
SMIJEJU SE

37
00:01:36,500 --> 00:01:39,780
'Nazovite nas na 08081 570000.'

38
00:01:39,820 --> 00:01:43,820
Što dovraga...?

39
00:02:04,580 --> 00:02:07,620
Pa, vidim da uživaš
gostoprimstvo ovdje, Steven.

40
00:02:07,660 --> 00:02:11,140
Pa meni je malo rano,
ali tvoj je kuhar bio vrlo uporan.

41
00:02:11,180 --> 00:02:13,140
ja znam On je mali vrag, zar ne?

42
00:02:13,180 --> 00:02:15,100
On je. U svakom slučaju, do dna!

43
00:02:15,140 --> 00:02:18,620
Dakle, razumijem da se vraćate
u kazalište u škotskoj predstavi.

44
00:02:18,660 --> 00:02:21,500
Ha-ha, da.
I primijetio sam da to nisi rekao.

45
00:02:21,540 --> 00:02:24,380
ja znam Je li to još uvijek veliko ne-ne
u kazališnim krugovima,

46
00:02:24,420 --> 00:02:26,140
zapravo reći "Macbeth"?

47
00:02:26,180 --> 00:02:27,620
Da.

48
00:02:27,660 --> 00:02:30,260
U svakom slučaju, to je sjajan dio
i nalazi se u Regents Parku.

49
00:02:30,300 --> 00:02:31,660
Na otvorenom je.

50
00:02:31,700 --> 00:02:33,900
Da, mislim uvijek je zadovoljstvo
raditi Shakespearea

51
00:02:33,940 --> 00:02:36,900
i to je lijep bonus koji dobivate
malo svježeg zraka u isto vrijeme.

52
00:02:36,940 --> 00:02:38,020
ZDRAVICA SE SMIJE

53
00:02:38,060 --> 00:02:40,780
Pa, to je istovremeno
emitirati, naravno,

54
00:02:40,820 --> 00:02:44,820
uživo na ITV-ovoj Noći kulture.

55
00:02:45,100 --> 00:02:46,340
je li

56
00:02:46,380 --> 00:02:48,900
Da, da! Pravo. Pa,
Nisam toga bio svjestan.

57
00:02:48,940 --> 00:02:52,180
Da, jeste, jer znaš,
radeći cijelu Shakespeareovu dramu

58
00:02:52,220 --> 00:02:56,220
uživo na TV-u - mislim, to je hrabro.
Mora da kida živce.

59
00:02:57,700 --> 00:03:00,420
Da, siguran sam da ću ustati
na izazov.

60
00:03:00,460 --> 00:03:02,300
Sada, tko je još u njemu?

61
00:03:02,340 --> 00:03:05,780
Oh, pa, tu je Oona Length,
Rob Continental...

62
00:03:05,820 --> 00:03:07,140
Ray Kupnja?

63
00:03:07,180 --> 00:03:09,700
..tu je, ovaj... Oh,
i naravno, Sue Pressier,

64
00:03:09,740 --> 00:03:11,820
koji je puno radio
sa Stanleyem Kubrickom.

65
00:03:11,860 --> 00:03:13,220
Ooh, jeste li obožavatelj Kubricka?

66
00:03:13,260 --> 00:03:16,660
Ne bih rekao da sam fan
ali jednom sam ga sreo.

67
00:03:16,700 --> 00:03:18,340
Stvarno? Mmm.

68
00:03:18,380 --> 00:03:20,900
Što se dogodilo?
Pa bilo je to davno.

69
00:03:20,940 --> 00:03:22,260
Imate li vremena? Da.

70
00:03:22,300 --> 00:03:25,500
U REDU. Pa, bilo bi
bilo je oko 1969.

71
00:03:25,540 --> 00:03:29,540
Radio sam nešto jeftino, pornografski
film u studiju Pinewood.

72
00:03:29,700 --> 00:03:33,060
Mislim, ne znam da li
ovo te zanima...

73
00:03:33,100 --> 00:03:35,860
Mogao bih reći da jesu
očajnički želeći te uhvatiti.

74
00:03:35,900 --> 00:03:37,740
"Recite svoju cijenu", rekli su.

75
00:03:37,780 --> 00:03:41,780
I odabrao sam najveći broj
mogao sam smisliti.

76
00:03:42,540 --> 00:03:45,740
?5,000 - za voiceover!

77
00:03:45,780 --> 00:03:48,020
Nije li to sjajno?

78
00:03:48,060 --> 00:03:49,980
?5000? Da!

79
00:03:50,020 --> 00:03:52,100
A oni su rekli, "Kažite svoju cijenu?"

80
00:03:52,140 --> 00:03:53,540
Bilo što.

81
00:03:53,580 --> 00:03:57,060
Nije bilo ograničenja koliko visoko
bili su voljni ići!

82
00:03:57,100 --> 00:04:00,180
Pa, zašto nisi rekao? 6000?

83
00:04:00,220 --> 00:04:03,060
Ili ?600.000, ili milijun funti?!

84
00:04:03,100 --> 00:04:05,540
Ili milijun, milijun funti?!

85
00:04:05,580 --> 00:04:08,020
Jer u to vrijeme,

86
00:04:08,060 --> 00:04:12,060
najveći broj
Mogao sam zamisliti 5000?

87
00:04:12,380 --> 00:04:15,180
U svakom slučaju, dobili smo nastup.

88
00:04:15,220 --> 00:04:18,780
Prokleto si sretan što dobivaš
uopće bilo kakve glasovne poslove.

89
00:04:18,820 --> 00:04:22,820
Ovaj maleni tip koji zvuči pravedno
kao što se ti krećeš u svoju zakrpu.

90
00:04:23,060 --> 00:04:26,700
Nešto jeftinije i beskrajno
lakši za rad.

91
00:04:26,740 --> 00:04:29,820
Da, ovo ne može biti legalno.
Možeš li ga ne tužiti ili tako nešto?

92
00:04:29,860 --> 00:04:31,020
Ha!

93
00:04:31,060 --> 00:04:33,740
A kad govorimo o tuženju ljudi,
Trebao bih te tužiti

94
00:04:33,780 --> 00:04:35,660
jer je propustio spomenuti da ovo

95
00:04:35,700 --> 00:04:38,220
Shakespeare stvar izlazi
uživo na TV!

96
00:04:38,260 --> 00:04:39,900
Oh, nisam li ti rekao?

97
00:04:39,940 --> 00:04:43,500
Da, noć kulture na ITV-u -

98
00:04:43,540 --> 00:04:45,940
odmah nakon farme Emmerdale.

99
00:04:45,980 --> 00:04:49,540
Zamislite gledatelje!

100
00:04:49,580 --> 00:04:51,420
Jane, ja...

101
00:04:51,460 --> 00:04:53,860
Nikada nisam radio na televiziji uživo.

102
00:04:53,900 --> 00:04:57,340
o cemu pricas
Uspio si to jutros, kretenu!

103
00:04:57,380 --> 00:04:59,540
Što, deset minuta na Lorraineu?

104
00:04:59,580 --> 00:05:01,460
I bila sam napola pijana.

105
00:05:01,500 --> 00:05:05,220
Tri sata intenzivnog Shakespearea
drugačija kutija sira!

106
00:05:05,260 --> 00:05:06,580
Doista.

107
00:05:06,620 --> 00:05:10,620
Tko bi mogao zaboraviti kad dragi stari
Patrick Stewart... Ooh.

108
00:05:11,100 --> 00:05:13,780
Kako je bilo Lorraine jutros,
svejedno? Nedostajalo mi je.

109
00:05:13,820 --> 00:05:15,660
Nemam pojma, bio sam ljut.

110
00:05:15,700 --> 00:05:19,140
TELEFON ZUJI

111
00:05:19,180 --> 00:05:22,660
Jane, tvoj telefon stvarno svijetli.

112
00:05:22,700 --> 00:05:26,700
Nikad prije nisam vidio da to radi.
Vrlo tiho!

113
00:05:29,300 --> 00:05:33,300
Ovdje Jane Plough.

114
00:05:33,980 --> 00:05:35,740
S kim razgovaram, molim?

115
00:05:35,780 --> 00:05:39,060
Na što se ovo odnosi?

116
00:05:39,100 --> 00:05:40,980
(Tko je?)

117
00:05:41,020 --> 00:05:43,100
Pa, morat ću govoriti
njemu samome.

118
00:05:43,140 --> 00:05:45,100
(Tko?) Bez komentara.

119
00:05:45,140 --> 00:05:47,100
Tko je to bio?

120
00:05:47,140 --> 00:05:49,940
Sjećaš li se pričanja priče
o Stanleyju Kubricku

121
00:05:49,980 --> 00:05:52,460
u Lorraine jutros, Toast?
TELEFON ZUJI

122
00:05:52,500 --> 00:05:55,220
Bože, nisam mogao biti
tako bijesan, mogu li?

123
00:05:55,260 --> 00:05:57,340
Samo odgovori na pitanje.

124
00:05:57,380 --> 00:05:59,060
TELEFON ZUJI

125
00:05:59,100 --> 00:06:00,940
Možda sam joj ispričao 'priču'.

126
00:06:00,980 --> 00:06:02,260
'Priča'?

127
00:06:02,300 --> 00:06:06,260
TELEFON ZUJI

128
00:06:06,300 --> 00:06:08,300
Hajde onda.

129
00:06:08,340 --> 00:06:11,100
Pa, bilo je to prije nekoliko godina, sada.

130
00:06:11,140 --> 00:06:13,540
1969., točnije.

131
00:06:13,580 --> 00:06:15,940
Bio sam u Pinewood Studios...

132
00:06:15,980 --> 00:06:19,860
'radim neki niskobudžetni film.
Neka seks komedija, vjerojatno.

133
00:06:19,900 --> 00:06:23,220
»U svakom slučaju, vraški sam popušio
puno trave tada

134
00:06:23,260 --> 00:06:26,700
'i često ne bi
sjetiti se što sam radio.

135
00:06:26,740 --> 00:06:29,580
»Trebao sam se naći
netko u fazi B,

136
00:06:29,620 --> 00:06:32,860
»ali ja budalasto
ušao u Stage D.'

137
00:06:32,900 --> 00:06:35,980
Mislim, stvarno sam bio
pijetao hoda, tada.

138
00:06:36,020 --> 00:06:38,980
Mislim, nisam obraćao pažnju
bilo kojim pravilima ili propisima.

139
00:06:39,020 --> 00:06:42,580
Mislim, mogao bi me nazvati
lagani jahač.

140
00:06:42,620 --> 00:06:44,380
Nastavi s tim, Toast.

141
00:06:44,420 --> 00:06:46,020
U redu.

142
00:06:46,060 --> 00:06:48,780
U svakom slučaju, lutao sam
stražnja vrata...

143
00:06:48,820 --> 00:06:52,820
'ali nije primijetio veliki "zadržati".
van" znak i crveno svjetlo za snimanje

144
00:06:53,020 --> 00:06:56,300
'dok sam ulazio
veliki filmski studiji.

145
00:06:56,340 --> 00:06:58,500
»Moglo je biti
nešto s čime

146
00:06:58,540 --> 00:07:00,940
'količina djece u potrebi
pušila sam,

147
00:07:00,980 --> 00:07:04,660
'ali sljedeće što sam znao,
Hodao sam po mjesecu.

148
00:07:04,700 --> 00:07:07,820
»Čak sam mogao vidjeti par
astronauta koji mi mašu

149
00:07:07,860 --> 00:07:10,100
'i svemirski modul Apollo 11.'

150
00:07:10,140 --> 00:07:11,700
hej C-rez! hej

151
00:07:11,740 --> 00:07:13,900
'Ali niotkuda...'
Hej ti!

152
00:07:13,940 --> 00:07:17,540
'..dlakavi muškarac u parki koji
Prepoznao sam Stanleyja Kubricka

153
00:07:17,580 --> 00:07:19,460
'snažno me tresnuo o zid.'

154
00:07:19,500 --> 00:07:20,980
tko si ti

155
00:07:21,020 --> 00:07:22,900
'Tražio je da zna tko sam.'

156
00:07:22,940 --> 00:07:24,660
Steven Toast. Steven Toast?

157
00:07:24,700 --> 00:07:28,420
'Kad sam ga obavijestio,
izgrdio me na bijesan način.'

158
00:07:28,460 --> 00:07:31,540
Ako ikad udahnete riječ
o onome što si upravo vidio,

159
00:07:31,580 --> 00:07:35,580
Jamčim da ćeš biti
ušao u trag i ubio.

160
00:07:36,500 --> 00:07:39,620
Ako ikad više čujem za tebe...

161
00:07:39,660 --> 00:07:41,140
..mrtav si! ooh!

162
00:07:41,180 --> 00:07:43,740
'I još nešto...'
Sada, odjebi s mog seta!

163
00:07:43,780 --> 00:07:45,940
»Nakon što je Kubrick imao
prestao me grditi,

164
00:07:45,980 --> 00:07:49,300
»Primijetio sam čovjeka strogog izgleda
na vratima gledajući

165
00:07:49,340 --> 00:07:51,060
'nije bio nitko drugi nego...'

166
00:07:51,100 --> 00:07:53,220
Richard 'Tricky Dicky' Nixon.

167
00:07:53,260 --> 00:07:55,420
Pa kako, dovraga
jeste li to znali?

168
00:07:55,460 --> 00:07:57,060
Vrlo sretan pogodak.

169
00:07:57,100 --> 00:07:58,940
Kako nevjerojatno!

170
00:07:58,980 --> 00:08:02,980
Stvarni predsjednik
Sjedinjenih Država!

171
00:08:04,220 --> 00:08:06,740
Znaš što si učinio,
zar ne, Toast? br.

172
00:08:06,780 --> 00:08:10,020
U televizijskom programu uživo,
gledaju možda milijuni,

173
00:08:10,060 --> 00:08:12,980
veselo ste priznali
posvjedočivši nečemu

174
00:08:13,020 --> 00:08:16,660
koji ne samo da bi mogao srušiti
američka vlada,

175
00:08:16,700 --> 00:08:20,700
ali mogao i uništiti
cijeli svijet.

176
00:08:23,900 --> 00:08:27,900
Mogu li koristiti vaše toalete?

177
00:08:29,380 --> 00:08:33,380
ZDRAVICA DUŠI I GONCA

178
00:08:36,660 --> 00:08:39,700
Nije dobro. Ove ukiseljene
luk je uvijek lukav.

179
00:08:39,740 --> 00:08:42,860
Pa, možda će Ray moći
da ga kasnije skinem.

180
00:08:42,900 --> 00:08:44,740
Čisto sumnjam u to.

181
00:08:44,780 --> 00:08:47,100
SMIJU SE

182
00:08:47,140 --> 00:08:49,180
tamo!

183
00:08:49,220 --> 00:08:53,220
To izgleda super.

184
00:08:54,540 --> 00:08:58,300
Cijela ova stvar s Kubrickom -
to je vrlo neobičan posao.

185
00:08:58,340 --> 00:09:01,620
Oh, pod ogromnim si pritiskom
pritisak u ovom trenutku, Toast.

186
00:09:01,660 --> 00:09:03,340
Možda ste halucinirali?

187
00:09:03,380 --> 00:09:06,460
Pa, naravno, nisam.
Ne možete halucinirati prošlost.

188
00:09:06,500 --> 00:09:07,780
Znam što sam vidio.

189
00:09:07,820 --> 00:09:09,660
Siguran sam da je to povezano s tobom

190
00:09:09,700 --> 00:09:12,700
radeći ovaj Shakespeare u parku
uživo na TV-u. Kako?

191
00:09:12,740 --> 00:09:15,620
Neka vrsta nervozne reakcije
vezano uz tremu

192
00:09:15,660 --> 00:09:17,380
izazvalo je lažno sjećanje.

193
00:09:17,420 --> 00:09:21,420
Može činiti čudne stvari. Tko može
zaboraviti dragog starog Patricka Stewarta?

194
00:09:23,180 --> 00:09:27,180
Mmm, možda. Nego, gdje smo stali?

195
00:09:27,260 --> 00:09:30,260
Pa, pokušavao si dobiti
poklopac s mog ukiseljenog luka.

196
00:09:30,300 --> 00:09:33,580
Pa, možda imam malo ukiseljenog
vlastiti luk koji treba pustiti.

197
00:09:33,620 --> 00:09:37,620
mmm...
TAST SE SMIJE

198
00:09:38,740 --> 00:09:41,340
..Takav seronja.
Možete li vjerovati?

199
00:09:41,380 --> 00:09:44,500
Slijetanje na mjesec.
Slijetanje na Mjesec? Kubrick?

200
00:09:44,540 --> 00:09:46,220
Slom, uživo na Lorraineu.

201
00:09:46,260 --> 00:09:47,820
Nevjerojatno!

202
00:09:47,860 --> 00:09:49,500
Ima li traga od Peggy?

203
00:09:49,540 --> 00:09:51,180
Peggy?

204
00:09:51,220 --> 00:09:54,340
Ne mislim čak ni legendarno
kazališna redateljica Peggy Plywood

205
00:09:54,380 --> 00:09:56,260
može ti pomoći iz ovoga, Toast.

206
00:09:56,300 --> 00:09:58,020
Ray prokleti Purchase.

207
00:09:58,060 --> 00:10:01,820
Svatko ima broj
za ljude u bijelim kutama?

208
00:10:01,860 --> 00:10:05,860
Hodati po Mjesecu? Stvarno, Toast?
Ovaj put si prevario samog sebe.

209
00:10:06,340 --> 00:10:10,340
I ti si odabrao da doživiš svoj krah
živi na Lorraineu! Jednostavno briljantno!

210
00:10:11,100 --> 00:10:13,020
Začepi, Ray Purchase!

211
00:10:13,060 --> 00:10:16,580
Za one koji razmišljaju o tome
druge stvari, mogu li vas podsjetiti

212
00:10:16,620 --> 00:10:19,300
da za 30 sati,
bit ćeš na pozornici

213
00:10:19,340 --> 00:10:22,700
u jednoj od Shakespeareovih
najveće predstave?

214
00:10:22,740 --> 00:10:26,740
Koji se također emitira
uživo za naciju na ITV-u!

215
00:10:27,460 --> 00:10:29,020
O Bože!

216
00:10:29,060 --> 00:10:31,380
Naravno. Peggy,
Tako mi je žao ako sam...

217
00:10:31,420 --> 00:10:34,100
Začepi, Ray Purchase!

218
00:10:34,140 --> 00:10:36,780
Sada bih želio pogledati
Opet ulaz u Banquo,

219
00:10:36,820 --> 00:10:39,660
prije nego što odradimo posljednju seriju haljina.

220
00:10:39,700 --> 00:10:43,700
Dakle, sredite se!

221
00:10:49,820 --> 00:10:53,820
Oh, sviđa mi se ovaj.

222
00:10:54,100 --> 00:10:55,580
Tost?

223
00:10:55,620 --> 00:10:59,460
ZDRAVICA PJUŠI ZA SNIMKU

224
00:10:59,500 --> 00:11:03,460
tost!
TAST PJUŠI

225
00:11:03,500 --> 00:11:06,100
Uh! Isuse Kriste, Peggy!

226
00:11:06,140 --> 00:11:10,140
Skoro sam usrao svoje sijede
trenirka za probu!

227
00:11:14,920 --> 00:11:17,240
Sudeći po poziciji
te boce viskija,

228
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Zaključujem da imate
još nisam bio u krevetu.

229
00:11:19,360 --> 00:11:21,920
Ne mogu spavati, Ed.
Mozak mi radi salto.

230
00:11:21,960 --> 00:11:25,040
Nisam znao za ovo Shakespeareovo djelo
izlazio uživo na TV.

231
00:11:25,080 --> 00:11:27,480
Naravno! TV uživo!

232
00:11:27,520 --> 00:11:30,920
Uvijek prilično...
ED WAILS

233
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
u redu!
Znam da mnogi glumci to izgube

234
00:11:33,360 --> 00:11:35,440
kad rade dramu
uživo na televiziji.

235
00:11:35,480 --> 00:11:38,400
Sjećam se Scotta Chestnuta
jednom postao vrlo rasistički

236
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
neposredno prije nego što je učinio Leara
uživo na BBC Two.

237
00:11:40,480 --> 00:11:42,920
Tako je, jest.
Ne brini, Toast.

238
00:11:42,960 --> 00:11:44,920
Većina glumaca bi se stvarno uplašila

239
00:11:44,960 --> 00:11:47,720
o tome da moram raditi Shakespearea
uživo na televiziji.

240
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
Stvarno uplašena.

241
00:11:49,200 --> 00:11:51,720
Nisam baš prestrašena.
Jeste li sigurni? Da.

242
00:11:51,760 --> 00:11:53,240
Stvarno? Da.

243
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
Stvarno?

244
00:11:55,400 --> 00:11:56,760
Da!

245
00:11:56,800 --> 00:12:00,800
A tko bi kad mogao zaboraviti
dragi stari Paddy Stewart...

246
00:12:01,280 --> 00:12:04,920
Paddy...
ZVONI TELEFON

247
00:12:04,960 --> 00:12:06,120
Tost.

248
00:12:06,160 --> 00:12:07,680
Ima li traga od njih?

249
00:12:07,720 --> 00:12:09,840
WHO? CIA.

250
00:12:09,880 --> 00:12:11,920
Na to je Kubrick vjerojatno mislio

251
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
kad je rekao oni
htjeli su nas uhvatiti.

252
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
"Nas"?

253
00:12:15,840 --> 00:12:18,520
Ja sam tvoj agent, Toast.
Znam previše!

254
00:12:18,560 --> 00:12:20,320
Izvest će i mene.

255
00:12:20,360 --> 00:12:22,760
Ne, vjerojatno sam umislila, Jane.
Mislim, ja...

256
00:12:22,800 --> 00:12:25,400
Moramo biti vrlo oprezni.
Vrlo pažljivo!

257
00:12:25,440 --> 00:12:29,080
Sad ću poklopiti.
Telefon je vjerojatno prisluškivan.

258
00:12:29,120 --> 00:12:30,300
Jane?

259
00:12:36,222 --> 00:12:39,142
TANNOY: 'Dame i gospodo
cast, ovo je tvoj jednosatni poziv.

260
00:12:39,182 --> 00:12:41,662
"Jedan sat, molim."

261
00:12:41,702 --> 00:12:45,702
Biskvit? Mmm.

262
00:12:51,462 --> 00:12:55,462
Hm... Ne, hvala.

263
00:12:56,502 --> 00:12:58,662
Patrick Stewart.

264
00:12:58,702 --> 00:13:00,062
Steven Toast.

265
00:13:00,102 --> 00:13:04,102
Radi dramu na TV-u uživo - Patrick
mrzio to. nikada neću zaboraviti.

266
00:13:05,022 --> 00:13:08,702
Što to dovraga znači?
Ne znaš?

267
00:13:08,742 --> 00:13:11,382
Kad je Patrick radio Hamleta,
uživo na BBC Two?

268
00:13:11,422 --> 00:13:14,582
U one dane, Patrick
imao je lijepu kosu.

269
00:13:14,622 --> 00:13:17,822
Malo kao tvoj, Toast -
ali manje čudno.

270
00:13:17,862 --> 00:13:20,902
Dakle, sve ide vrlo dobro,
otprilike do četvrtog čina,

271
00:13:20,942 --> 00:13:22,942
kad mu kosa počne opadati.

272
00:13:22,982 --> 00:13:26,982
Prvo, u jednoj dlaci -
pa pramenovi, pa cijele nakupine.

273
00:13:27,342 --> 00:13:30,062
Dok stigne
dvorac u završnom činu,

274
00:13:30,102 --> 00:13:32,662
ćelav je kao liska.
šališ se

275
00:13:32,702 --> 00:13:35,102
Ne. Kosa je posvuda po podu.

276
00:13:35,142 --> 00:13:37,662
I sve što je radio
Shakespeare uživo na TV-u!

277
00:13:37,702 --> 00:13:39,982
PEGGY SE SMIJE
Bog mi pomogao.

278
00:13:40,022 --> 00:13:43,542
Da, može utjecati na glumce
sve vrste čudnih načina.

279
00:13:43,582 --> 00:13:47,342
Vidio sam jednog momka kako počinje govoriti
unatrag, tijekom Corrie uživo.

280
00:13:47,382 --> 00:13:50,782
I Scott Chestnut -
odjednom je postao jako fašistički.

281
00:13:50,822 --> 00:13:53,702
Ne, rasist.

282
00:13:53,742 --> 00:13:56,862
Zašto se držiš
na ovaj stup?

283
00:13:56,902 --> 00:13:59,902
ja nisam

284
00:13:59,942 --> 00:14:02,862
I ako ti ne smeta, Peggy...

285
00:14:02,902 --> 00:14:06,902
..Htio bih se pripremiti.

286
00:14:08,982 --> 00:14:12,982
TOST WHIMPERS

287
00:14:13,582 --> 00:14:17,222
ZVONI TELEFON
Tko jebote...?

288
00:14:17,262 --> 00:14:19,422
Tost!
Oh, drago mi je da sam te uhvatio, Toast.

289
00:14:19,462 --> 00:14:21,422
Mislim da ste možda uzeli
moj mobitel greškom.

290
00:14:21,462 --> 00:14:23,542
Oh, da. Sve je u redu, Ed,
upravo je ovdje.

291
00:14:23,582 --> 00:14:27,582
Samo ću ga uzeti... Mmm...

292
00:14:30,822 --> 00:14:34,262
Ed? Vaš mobitel je zapravo
točno ispred mene,

293
00:14:34,302 --> 00:14:37,462
ali ne mogu ga dohvatiti, jer
Ne mogu pustiti stup.

294
00:14:37,502 --> 00:14:40,462
Možete li što prije doći?
Mislim da bih mogao...

295
00:14:40,502 --> 00:14:44,502
PRASAK GROMA
..trema!

296
00:14:47,222 --> 00:14:51,222

uplašen u mom životu

297
00:14:51,982 --> 00:14:55,982

od treme

298
00:14:56,702 --> 00:15:00,702

Kad mi je lice pobijeljelo

299
00:15:00,862 --> 00:15:04,862

Kad nisam mogao micati nogama

300
00:15:05,262 --> 00:15:09,262

biti paraliziran

301
00:15:09,902 --> 00:15:13,902
 Ali atmosfera ovdje gore
je jako lijepo. 

302
00:15:15,142 --> 00:15:19,142
Dobra večer.

303
00:15:38,942 --> 00:15:42,102
Hajde, Toast.
Znaš da želiš.

304
00:15:42,142 --> 00:15:44,022
Uf! pogledaj...

305
00:15:44,062 --> 00:15:46,062
Imam teglu ubranog luka.

306
00:15:46,102 --> 00:15:47,662
Pfff... Ooh!

307
00:15:47,702 --> 00:15:51,702
Mmm! Zašto ne dođeš ovamo
i odvrnuti moj poklopac?

308
00:15:52,902 --> 00:15:55,142
Uf!

309
00:15:55,182 --> 00:15:56,582
mmm...

310
00:15:56,622 --> 00:15:58,622
Pfff!

311
00:15:58,662 --> 00:16:01,422
Ah! ooh!

312
00:16:01,462 --> 00:16:05,462
Ah! ooh! ooahh!

313
00:16:05,662 --> 00:16:07,022
Pfff, samo... Oh.

314
00:16:07,062 --> 00:16:09,422
OK, hvala, gospođo Purchase.
Čini se da ne radi.

315
00:16:09,462 --> 00:16:12,022
Mmm. Mislim, ovo je ozbiljno, Ed.

316
00:16:12,062 --> 00:16:14,142
Znaš kakav
seksualni apetit imam.

317
00:16:14,182 --> 00:16:16,182
znam da jesi,
ali iz bilo kojeg razloga,

318
00:16:16,222 --> 00:16:18,702
čini se da ne možeš
osloboditi se tog stupa.

319
00:16:18,742 --> 00:16:20,142
U redu, sada možete ići, gospođo P.

320
00:16:20,182 --> 00:16:22,422
Oh, u redu, Ed.
Žao mi je što nisam mogao učiniti više.

321
00:16:22,462 --> 00:16:25,502
Hajde, Toast, obuci se u kostim.
Želim uvježbati borbu mačevima.

322
00:16:25,542 --> 00:16:29,542
Još ga nisi provalio i ja
odbiti izgledati kao Tom Fool na pozornici!

323
00:16:31,062 --> 00:16:34,742
Što radiš ovdje, draga?
Oh, odrasti, Ray.

324
00:16:34,782 --> 00:16:36,142
Jesu li to moji ubrani lukovi?

325
00:16:36,182 --> 00:16:38,902
Hoćete li oboje otići, molim vas?
Jesu li to moji ubrani lukovi?

326
00:16:38,942 --> 00:16:40,782
Oh, prestani biti tako djetinjast! Bog!

327
00:16:40,822 --> 00:16:42,462
Što radiš tamo?
sa tostom?

328
00:16:42,502 --> 00:16:44,862
Oh, iskreno, Ray - zašto si
tako paranoičan cijelo vrijeme?!

329
00:16:44,902 --> 00:16:47,582
Nisam paranoična, draga...
Ovo je apsolutno fascinantno.

330
00:16:47,622 --> 00:16:50,302
Dogodila se vrlo slična stvar
Roy Castle na rekorderima.

331
00:16:50,342 --> 00:16:52,062
He couldn't let go of
a fire extinguisher

332
00:16:52,102 --> 00:16:54,662
i rečeno nam je da ga ne diramo,
u slučaju da je imao srčani udar.

333
00:16:54,702 --> 00:16:57,502
O Bože! Tko još zna za ovo?
Peggy? The cast?

334
00:16:57,542 --> 00:17:01,542
Pa, da. I mean, pretty much.

335
00:17:02,462 --> 00:17:04,622
Nisi mi mogao počešati leđa
za mene, možeš li, Ed?

336
00:17:04,662 --> 00:17:07,902
I can't reach. Of course, old chap.

337
00:17:07,942 --> 00:17:09,782
Nešto niže. Tu smo...

338
00:17:09,822 --> 00:17:11,942
Ooh, da!

339
00:17:11,982 --> 00:17:15,982
Uf!
ZVONI TELEFON

340
00:17:16,502 --> 00:17:17,782
Tost.

341
00:17:17,822 --> 00:17:20,822
Tost, imaju
pokušao te već ubiti?

342
00:17:20,862 --> 00:17:21,982
WHO?

343
00:17:22,022 --> 00:17:24,862
Amerikanci, CIA!
Jesu li te pokušali ubiti?

344
00:17:24,902 --> 00:17:28,742
Ne. To je dobro.
Moramo biti izuzetno oprezni.

345
00:17:28,782 --> 00:17:30,502
Vidi, ne mogu pustiti.

346
00:17:30,542 --> 00:17:33,702
Ti... Ne možeš što?
Ne mogu pustiti stup.

347
00:17:33,742 --> 00:17:37,102
Bože moj! Moraju imati
drogirao te, ili tako nešto.

348
00:17:37,142 --> 00:17:39,462
Ne, Jane. Prilično sam siguran
Imam tremu.

349
00:17:39,502 --> 00:17:42,102
gluposti! Amerikanci
učinili su ti ovo

350
00:17:42,142 --> 00:17:44,942
jer si blebetao
slijetanja na mjesec.

351
00:17:44,982 --> 00:17:48,982
STAKLO SE LUPA
JANE DAHĆE

352
00:17:52,022 --> 00:17:55,382
Teško je momku progutati
njegov ponos, Ed, ali ja sam u govnima.

353
00:17:55,422 --> 00:17:58,182
I spomenuli ste da poznajete nekoga
to bi mi možda moglo pomoći.

354
00:17:58,222 --> 00:18:01,662
Pravo. Pa, nadam se da je dostupan.
On je najbolji u poslu.

355
00:18:01,702 --> 00:18:05,342
Pa, takav mi treba.
Bok. Da, dobro, da.

356
00:18:05,382 --> 00:18:07,182
Upravo si se vratio iz Hollywooda?

357
00:18:07,222 --> 00:18:11,062
Fantastičan! slušaj,
Trebat će mi tvoje vještine.

358
00:18:11,102 --> 00:18:15,102
Moglo bi se reći da je hitno.

359
00:18:16,142 --> 00:18:18,622
ZDRAVICIM GLASOM: Jer
svijet nije crno bijeli,

360
00:18:18,662 --> 00:18:19,982
svijet je u boji.

361
00:18:20,022 --> 00:18:22,662
To jest, ovaj... To je sjajno, Coline.

362
00:18:22,702 --> 00:18:25,502
No problem, fellas. Stunning work,
Colin, stari. You got it in one.

363
00:18:25,542 --> 00:18:27,622
I don't see a reason why
trebali bismo unijeti Toast

364
00:18:27,662 --> 00:18:29,822
za još jedan glas,
like ever, ever again.

365
00:18:29,862 --> 00:18:32,062
Exactamundo, zašto se onda truditi?
I mean, Colin's...

366
00:18:32,102 --> 00:18:33,782
Colin je jednostavno puno cooler.

367
00:18:33,822 --> 00:18:37,662
You bet he is. mislim,
Steven Toast je samo drkadžija.

368
00:18:37,702 --> 00:18:39,622
Right, we're going to
take a break, yeah?

369
00:18:39,662 --> 00:18:41,142
Mi smo kao, puno ispred planiranog.

370
00:18:41,182 --> 00:18:42,582
Da!

371
00:18:42,622 --> 00:18:46,622
Ulazi. Doink!

372
00:18:47,302 --> 00:18:49,382
Now, don't be nervous.
Alan je najbolji.

373
00:18:49,422 --> 00:18:50,902
Ima sjajne manire u krevetu

374
00:18:50,942 --> 00:18:53,102
i vrlo je iskusan
u ovim situacijama.

375
00:18:53,142 --> 00:18:54,542
Jesi li upravo rekao "Alan"?

376
00:18:54,582 --> 00:18:56,942
KUCA NA VRATA
Gdje je on dovraga?

377
00:18:56,982 --> 00:19:00,982
Mora da se šališ?

378
00:19:01,782 --> 00:19:03,542
Kako ste, dečki?

379
00:19:03,582 --> 00:19:05,222
Bok, Alane. Bok, Alane.

380
00:19:05,262 --> 00:19:09,182
Sada, onda... Ed mi kaže
da si izgubio bocu.

381
00:19:09,222 --> 00:19:11,382
Hvala, Ed.
Ne brini, sine.

382
00:19:11,422 --> 00:19:15,422
Izliječio sam mnoge glumce čija je guzica
popustio je u zadnji tren -

383
00:19:15,582 --> 00:19:19,582
Roy Castle... Mmm. ..Mark Rylance
i upravo sam se vratio iz Hollywooda.

384
00:19:19,902 --> 00:19:23,902
Puno sam radio s
Meryl Streep i njezin strah od zvona.

385
00:19:23,982 --> 00:19:26,342
Malo je očajno, Alane.
Zastor se diže u...

386
00:19:26,382 --> 00:19:29,902
Psst, shh, shh, shh, shh...
Sve što trebam učiniti

387
00:19:29,942 --> 00:19:33,662
je slušati moj glas
a moj glas sam

388
00:19:33,702 --> 00:19:37,222
i garantiram da ćemo imati
vratiš se na taj zeleniš

389
00:19:37,262 --> 00:19:39,382
ni u jednom jebenom vremenu.

390
00:19:39,422 --> 00:19:43,422
Sada, onda... Bah, poštedi me
ovaj New Age čistač cipela!

391
00:19:43,502 --> 00:19:46,582
Vidi, Toast, bolje bi ti bilo
saberi se.

392
00:19:46,622 --> 00:19:48,182
Počinjemo za manje od sat vremena.

393
00:19:48,222 --> 00:19:50,462
Čekala sam 20 godina
igrati Macduffa

394
00:19:50,502 --> 00:19:52,142
i neću ti dopustiti
zajebi mi to!

395
00:19:52,182 --> 00:19:54,222
Već se priča o tome
ova stvar s Kubrickom.

396
00:19:54,262 --> 00:19:56,702
Svi misle da si izgubio
svoje klikere. Ti si šala!

397
00:19:56,742 --> 00:19:58,062
I ako zajebeš ovo večeras,

398
00:19:58,102 --> 00:20:00,022
svaki glumac u Londonu je
idem te loviti

399
00:20:00,062 --> 00:20:02,102
i izrezati te iz šupka
do doručka!

400
00:20:02,142 --> 00:20:03,862
Tko je ovo, dovraga?

401
00:20:03,902 --> 00:20:05,382
Njegovo ime je Ray Purchase.

402
00:20:05,422 --> 00:20:08,342
Živi blizu Warrington puba,
Alan, u Maida Valeu.

403
00:20:08,382 --> 00:20:11,302
Lijepa pijanica. Slušaj me sada,

404
00:20:11,342 --> 00:20:14,182
Ray Purchase od Maide Vale.

405
00:20:14,222 --> 00:20:16,302
Ovdje imate dvije opcije,
računam.

406
00:20:16,342 --> 00:20:18,862
Prvo, nastavi kao što si bio

407
00:20:18,902 --> 00:20:21,302
i riskirati da
Ne lovim te

408
00:20:21,342 --> 00:20:24,742
i izrezati te iz šupka
do doručka!

409
00:20:24,782 --> 00:20:27,062
Ili možeš odjebati,

410
00:20:27,102 --> 00:20:31,102
nakon što mi se ispričao za
odbijajući me od moždanog udara!

411
00:20:31,182 --> 00:20:33,622
Žao mi je, Alane.
Samo sam pokušavao pomoći.

412
00:20:33,662 --> 00:20:34,902
I nazdraviti.

413
00:20:34,942 --> 00:20:38,822
Stvarno? Da!

414
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
Oprosti, Toast.
TAST ŠMRKNE

415
00:20:40,862 --> 00:20:44,382
Sada, u ovoj točki,
Moram biti nasamo sa svojim klijentom.

416
00:20:44,422 --> 00:20:48,422
Naravno. Dakle, molim te - Ed, mogao bi
nosiš glupa sranja vani?

417
00:20:49,462 --> 00:20:52,862
Zraka? Da.

418
00:20:52,902 --> 00:20:56,902
Sada je vrijeme da izvadim svoj alat.

419
00:20:57,822 --> 00:20:59,902
PILJENJE DRVA

420
00:20:59,942 --> 00:21:01,342
Kako ide, Alane?

421
00:21:01,382 --> 00:21:03,102
Još malo pa sine.

422
00:21:03,142 --> 00:21:04,782
Drvo!

423
00:21:04,822 --> 00:21:07,582
SUDAR

424
00:21:07,622 --> 00:21:11,622
Moj glas je u mom maču...

425
00:21:12,062 --> 00:21:15,862
..ti krvavija zlikovče od
uvjeti te mogu izdati!

426
00:21:15,902 --> 00:21:19,902
RAY PURCHASE VIČE I GONCA

427
00:21:25,902 --> 00:21:29,542
hajde Jebati!
Učini prokletu stvar!

428
00:21:29,582 --> 00:21:31,862
Ne mogu, mogu?! Hajde, čovječe!

429
00:21:31,902 --> 00:21:35,902
Zalijepio sam se za stup!

430
00:21:38,262 --> 00:21:42,262
PLJESAK

431
00:21:49,822 --> 00:21:53,822
NAVIJANJE I PLJESAK

432
00:21:59,182 --> 00:22:03,182
Ah!

433
00:22:05,302 --> 00:22:07,022
Dobre kritike za predstavu, Zdravica.

434
00:22:07,062 --> 00:22:09,462
Puno pohvala za vaš rad na stupu.

435
00:22:09,502 --> 00:22:12,142
"Steven Toast je briljantan
inventivni Macbeth,

436
00:22:12,182 --> 00:22:14,022
"grčevito stežući stup.

437
00:22:14,062 --> 00:22:16,622
"Pametna metafora za
teret krivnje i paranoje

438
00:22:16,662 --> 00:22:18,102
"nošen likom".

439
00:22:18,142 --> 00:22:20,462
SMIJEH
Kad bi samo znali!

440
00:22:20,502 --> 00:22:22,302
ZVONI TELEFON

441
00:22:22,342 --> 00:22:25,622
tost? Još jednom bravo, Toast.

442
00:22:25,662 --> 00:22:27,942
Oprostite zbog svih tih CIA-inih gluposti.

443
00:22:27,982 --> 00:22:31,782
Mora da sam se uhvatio
u svoj tvojoj paranoji.

444
00:22:31,822 --> 00:22:35,822
Vrlo za razliku od mene. Ciao za sada.

445
00:22:37,262 --> 00:22:41,262
Ah...

446
00:22:45,062 --> 00:22:47,422
AMERIČKI NAGLASAK: Ti mora da si Jane.

447
00:22:47,462 --> 00:22:51,462
Gdje je Toast?

448
00:22:53,262 --> 00:22:54,702
Super stvar. Hvala ti, čovječe.

449
00:22:54,742 --> 00:22:57,502
Moje zadovoljstvo. Učini to ponovno, još jednom.
Oh, da. Još jedan za put!

450
00:22:57,542 --> 00:22:59,382
Hajde onda.
PROČISTI GRLO

451
00:22:59,422 --> 00:23:01,582
GLAS ZDRAVICE: Moje ime
je Steven Toast.

452
00:23:01,622 --> 00:23:04,382
I vidio sam Stanleyja Kubricka
usmjeriti slijetanje na Mjesec.

453
00:23:04,422 --> 00:23:08,422
SMIJEH
Oh, predobro je! Ciao.

454
00:23:11,222 --> 00:23:41,942
PUCANJ

455
00:23:41,992 --> 00:23:46,542
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


